洛阳信息网|471379资讯信息网

上海时时乐开奖 > 最新信息 / 正文

从东西方文字的不同,探讨西方哲学和东方思想的不同之处

网络整理 2019-06-12 最新信息

到底什么是哲学,什么是思想,其来源是什么?

哲学Philosophy和思想Thought,这两种概念源自西方,广义上都是抽象的意识和观念,都是思考事物的本质和规律,都是智慧,哲学家和思想家都是智者。

19世纪中期日本开始学习西方文化,西化比中国早,相当数量的西方词汇首先由日本学者翻译成汉字词汇,而当时中国也急迫需要学习西方文化,一方面自行翻译,另一方面开始向日本学习,借鉴日本已经翻译成汉语的西语,比如:哲学、思想、形而上、科学、社会、抽象、革命、理论、政治、政府、共和、民主、阶级、共产主义、社会主义、资本主义、党、方针、政策、原则、伦理、经济、商业、服务、组织、纪律、申请、解决、干部、健康、法律、封建、美学、文学、美术、……这些数不胜数的外来词,全部来自于日语翻译。

我们这里探讨的是狭义的哲学和思想。柏拉图:好奇是哲学家的标志,它是哲学的开端。爱因斯坦谈哲学:如果把哲学理解为在最普遍和最广泛的形式中对知识的追求,那么哲学就可以被认为是全部科学之母。哲学家探究事物的本质和规律,及其本质和规律的产生原因。而思想家则探究事物的规律,认识规律后得出某种结论,并用得出的结论指导人们如何运用规律。

狭义的思想比狭义的哲学更具实用性,而狭义的哲学比狭义思想更具有广泛的指导意义。按照西方的概念,研究哲学最终导致科学的、真理性的思维,研究思想最终导致实用的、技术性的思维。而中西方思想史上不同的研究方向,也导致了自18世纪以来中西方走向了不同的道路。

不管有多少争议,西方文明公认来源于古希腊文明。而古希腊也确实产生了很多影响了西方文明的哲学家,他们研究事物的思维模式导致了后来西方比中国出现更多领域更广泛的科学家、天文学家、物理家、化学家等等。西方思维的特点是:针对某领域的基础研究,推论出公理定律进而举一反三、无中生有的独创性发明。而我们中国古代先贤思想家的思维模式,则使中国历史上出现了很多实用性更强的技术性创造和发明,特点是现实需要解决什么具体问题,就发明创造某种技术来解决什么具体问题。

为什么说是中西方文字的迥异,让东西方各自走向了不同的道路?

字母文字与象形文字最大的区别在于,象形表形,字母表音。古希腊位于地中海和爱琴海沿岸,地中海周边围绕着迦南的腓尼基人、埃及人、波斯人、希伯来人、苏美尔人。埃及人和苏美尔人发明了象形文字,而离希腊最近的腓尼基人发明了腓尼基半象形半抽象的字母,这些字母传入希腊,希腊人根据自己民族的发音又增加了几个字母,于是形成了希腊抽象字母。而希腊字母后来传入意大利,形成了古罗马人的纯粹表音的拉丁字母,欧洲北方的蛮族日耳曼人则直接借鉴拉丁字母逐渐形成了他们的字母和文字,而日耳曼人则是后来构成西方主体文明的法兰克人、昂撒人、哥特人等。拉丁字母和英文字母等为代表的印欧语系字母成为纯表音字母文化,单个字母很少能形成具体某个事物,必须几个字母才能组成一个具体或抽象的事物。

从东西方文字的不同,探讨西方哲学和东方思想的不同之处

腓尼基字母和拉丁字母的对应关系

埃及和苏美尔的象形文字在历史长河中已经失传,西方的希腊文字和拉丁文字得以继承至今,而东方中华文明的象形文字则很好的继承保留下来,并发展至今。古代象形文字最大的好处是望文生义,形象生动,看到一个文字,脑子里直接产生了立体的物体形象甚至抽象的词汇,大脑不需要进一步建立逻辑而可以直接连接到某一事物。

从东西方文字的不同,探讨西方哲学和东方思想的不同之处

而西方的字母文字,则不能具体表象,必须由几个字母才能共同组成一个事物的表达,而这几个字母的组合需要大脑先建立一个平面的思维,看到这个组合而成的单词才会知道什么意思,知道什么意思后大脑才会建立一个立体的逻辑性的思维,才会知道这个词代表的是哪一个具体的物体和抽象的事物,而这一认知过程要比象形文字的认知过程多了2道程序:组织和认知过程。这样来看的话,我们会有这样的疑问或感叹,还是我们中华文明伟大,可以望文生义,简单实用,看到一个字马上就会产生某个事物的立体或抽象的概念,我们不需要这么复杂的过程。而就是这西方字母文化多出的这2道比较复杂的过程,也逐渐培养造就了西方的逻辑思维能力和空间想象能力。

因为西方字母文字不可能有无数个字母组成,腓尼基创立了22个字母,而拉丁字母和后来的英文字母则有26个字母,而这20多个字母所能组成的词汇是一个庞大的数量,字母的多少、顺序、组合、排列不同,就会形成不同的词汇。一个叫Global Language Monitor 的组织曾发布说英语有九十八万八千九百六十八个单词,不管这个数据的真假与否,这种存在无限种可能性的文字无意间培养和促进了西方人对文字、数字进而对数学的基础研究。

象形文字和字母文字的这种根本区别,也带来了语言和表达上极大的不同。比如中文最普通的一句话:你要去哪里?英文则是:Where do you want to go或where are you going? 中文简单粗暴,主谓宾结构层析分明,看到这句话的中文,再比较一下英文,你会禁不住由衷的赞叹中华文化的伟大!而英文首先要考虑这是个特殊疑问句,先要着重表达where,然后还要考虑时态问题,是现在时do,是将来进行时be going,然后才出现主语、谓语,而2个动作双谓语的后面那个动作,还不能直接用动词原形,还要考虑加不定式的to do还是用动词分词doing,这才把5个字的中文意思表达清楚。如果用按照中文的顺序用英语来表达则是:you want go where? 这是典型的Chinglish,相信西方人会明白什么意思,但是他知道这不是他们的英语的表达方式,会觉得搞笑。这种极端强调逻辑性的语言表达方式,在经过几百甚至几千年的使用和演化,赋予了西方人逐渐强大的逻辑思维能力。

由字母、词汇和语言三层结构而形成的这种逻辑思维能力,其实是他们始料未及的副产品。他们的祖先也未曾料到,他们选择的这种复杂的文字和语言表达方式,对于他们后裔能够深入细致的研究事物,并逐渐形成天生或后生的逻辑思维能力奠定了语言和文化基础。

一家之言,贻笑大方。不当之处,敬请留言。

本文作者:济水之南稳如泰山(今日头条)

原文链接:http://www.toutiao.com/a6701187247393210883/

声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱

Tags:哲学   文化   政治   历史   文学   伦理   经济   柏拉图   英语   技术   数学   日本   埃及   阿尔伯特·爱因斯坦   民主   希腊   物理   爱琴海   欧洲

搜索
网站分类
标签列表
上海11选5 荣鼎娱乐 极速PK拾 秒速快3 内蒙古11选5走势图 荣鼎娱乐 秒速时时彩 上海11选5 荣鼎娱乐 海南4+1